Книжные перлы

[Nerwende]

И вот этот день настал! Я создаю пост, в который буду добавлять наиболее идиотские предложения, встречающиеся мне в переводной и не только литературе, чтоб люди радовались и знали своих героев ) Будет подниматься.

"История США" Азимова

Первым номером нашей программы "История США" Азимова.

Томас Джеферсон, создавший эту партию и возглавлявший ее с самого рождения
Часть разгромленных индийских племен, тем не менее, отступила на север Флориды ничего себе, великое переселение народов
Пока Кливленд был в Белом доме, ему не везло, но после его собственного появления там дела пошли по-другому

"Помощник хирурга", ОБрайан

Новый переводчик ОБрайана тоже жжот. Вообще у него весь текст ТАКОЙ, я выделила только самое убойное. Правда, судя по отсутствию обновлений, кажется, его уже кто-то убил и закопал ) Что вообще-то прискорбно )))

Но в данный момент он еле передвигал ноги – вся усталость последних дней навалилась на него как густой туман, хотя, казалось, этот бесконечный кризис закончился. В живых остался лишь дух противоречия.
"Доброжелательный нрав вновь овладел Джеком. " нрав насилует хозяина
Будучи пленниками в Бостоне, с Обри и Мэтьюрином прекрасно обращались. куда-куда обращались?
(с) "Помощник хирурга", глава 1 )

И вот я осилил шыдевер современной эротической литературы ) К сожалению, большая часть текста просто непередаваемо уныла, но встречались и истинные бриллианты, которые раньше я встречал только в подборках перлов из фанфегов )

Он высок ростом, футболка и джинсы облегают широкие плечи и крепкие мускулы.

Кристиан удерживает меня на уровне своих бедер и я чувствую его эрекцию, которую он мягко толкает в меня.

Он расстегивает лямку на шее, платье падает и лужицей растекается у моих ног.(с) Пятьдесят оттенков оттенков

запись создана: 23.09.2014 в 04:16

@темы: смешно, скандалы, интриги, расследования, цитатник

Comments

[Spelling Gun]

ржака

[soley412]

Кто-то прекрасно обращался с доком и кэпом, пока был пленником в Бостоне? Пленники Бостона столь суровы, что прекрасно обращаются со своими... со своими, в общем )))))

[Третья Внутренняя Империя]

))

[Nerwende]

soley412, дык чо ты хочешь, им отец нации Джефферсон подал пример истинной суровости
Spelling Gun, Третья Внутренняя Империя,
кстати, если кому чо попадется, тащите сюда, будем коллективно составлять подборку )

[soley412]

Nerwende, доа, отец нации отличился суровостью, как раз с самого рождения ))))))))

[Spelling Gun]

дык чо ты хочешь, им отец нации Джефферсон подал пример истинной суровости

О да, это самое ржачное))
Nerwende, лады ))

[Третья Внутренняя Империя]

мне кажется, фраза про платье и лужи - единственный более-менее внемяемый художественный образ на всю книгу, чем она тебя так удивила?

[Третья Внутренняя Империя]

p.s. ты просто опять приебался на ровном месте, зануда )

[Джастин.]

[Disco Very]

Пятьдесят оттенков оттенков

та ну ты издеваешься. там шыдевр на шыдевре сидит и шыдевром погоняет, какие три фразы?

[Quiterie]

Это Залкиндовский перевод О'Брайана, кстати?

[Nerwende]

Третья Внутренняя Империя, неа, по-моему это никуда не годная метафора, я бы приебался к ней и в любой другой книге. Мне понравилось ровно одно предложение, че-то там про посткоитальную истому )))
Hellestern, не знаю, ну я наверное не все выделил, что мог, но подавляющее большинство фраз правда просто унылые и кривые, а не ржачные.
Quiterie, нет, это какой-то новый переводчик. Я с нетерпением(уже который месяц) жду продолжения, прям интересно, вся книга такая будет, или все-таки найдется, кому отредактировать )