[Nerwende]

Сегодня мы с Фином снова, то есть я снова, а он впервые, посмотрели нувызнаете что, то есть Хозяина морей ) Я, конечно, не мог не, потому что Фин как никто знает толк в Рассоле )))
Вы будете смеяться, но вот только с этого, четвертого раза, я наконец окончательно врубился, кто есть кто ))) Все ж последний раз я смотрел, когда еще был на второй, кажется, книге, и не так хорошо всех запомнил. Однако. внезапно выяснив, что хоббит за штурвалом это и есть Бонден, я малость офигел, всегда представлял его брутальным здоровым мужиком. Зато Киллик просто невероятный, я б сказал, это лучшее попадание в образ, даже больше, чем главгерои! Опять же, только в этот раз я заметил как он, пока офицеры песню поют, внаглую пьет из капитанского бокала, это просто убийственно прекрасно ))) И моуэт такой умилительный, жаль только, без стихов ( Еще заценил мальчика, который играет Блейкни, если так посмотреть. очень даже неплохо для такого мелкого. А вот Тома, несмотря на то, что фильмовый очень даже, я все равно другим вижу.
И, кстати, я резко почувствовал себя идиотом, увидев, как Джек вылезает из подвесной койки. Ну я иногда просто ваще, видел же, и все равно как будто и не видел ) Зато возникла еще пачка идиотских вопросов. во-первых, вот я смотрю - у мичмана ботинки и шляпа под койкой лежат. Это когда судно идет ровно. А если качает? А если качает в трюме, где спят матросы? Предположим, тревога, а у них все ботинки в одной огромной куче в углу. Короче. куда складывают ботинки, когда качка? Представляю себе агитплакат: Матрос! Ложась спать, принайтовь ботинки! Во-вторых, что это у доктора за предмет гардероба, столь сильно смахивающий на халат? Фин говорит, халат и есть, но не может же человек ходить в халате по улице! Ну, я понимаю, этот может. но для халата все равно как-то коротковат. Шозафигня? )Не разбираюсь я в моде 19 века )
Поскольку Фин ниасилил вспомнить, как переключать звуковую дорожку. я проявил солидарность и тоже включил русскую озвучку. Фильм внезапно заиграл новыми красками ))) Про голоса я уже говорил. кажется, не раз, но они каждый раз убивают по-новому. Однако, знаете. такое чувство, что переводили еще и изрядно тугие на ухо...эээ... специалисты. Блейкни стал внизапна Блейком, вслед за ним Блеками стали и Моуэт и Калами. Когда он все же стал снова собой. то бишь Блейкни, нам представили печального гардемарина Холарда, тоже в двух экземплярах - его самого и Пулингса. На короткий период Пулингс стал собой и тут же превратился в Пилингса, к этому моменту я уже рыдал. На фоне Пилингса появился заменявший второго Холарда Бонден и Килинг, которому, как мы решили, не хватало только брата Филинга. Нет, я благодарен этим добрым людям за минуту позитива, но как им это удалось, для меня загадка. Некоторые отдельные фразу убили меня отдельно. Например, команда типа "Свистни в дудку!". Или "Всех вахтенных на реи!", смысл-то даже не сильно искажен, но все ж первым делом думается "повесить всю вахту?! за что?!". Контрольным в голову стала просьба доктора "Положите руку мне на живот и давите, пока я не скажу хватит". если мне не изменяет память, смысл был таки в противоположном - нажать, когда будет команда Блин, это ж Джек, пока ты скажешь "хватит", он успеет тебе кишки выдавить Короче, знатно повеселились, смогу ли я еще смотреть этот фильм серьезно, я уже не знаю )

@темы: кино, поднять электродвигатель!, кэп и док

Comments

[soley412]

Представляю себе агитплакат: Матрос! Ложась спать, принайтовь ботинки!

Матрос! Вставая на вахту - отдай концы ботинок! Отдай концы ботинок, а не свои концы!

Или "Всех вахтенных на реи!", смысл-то даже не сильно искажен, но все ж первым делом думается "повесить всю вахту?! за что?!"

Наш кэп настолько суров, что вешает людей повахтенно, причём чисто по фану! Ну или ту вахту, что не отдала концы ботинок. Вовремя.
Я озвучку даже и не слушал. Просто смотрел и подставлял реплики из книги. Потому что слушать это...

[Третья Внутренняя Империя]

)))))

хочу травы, отсыпьте )

[Nerwende]

soley412, Ну ты жжошь!!! Вешать повахтенно этапять ))))))

Я озвучку даже и не слушал. Просто смотрел и подставлял реплики из книги. Потому что слушать это...

Я бы тоже не рискнула, но мы смотрели по интернету, то есть каждый отдельно в своем населенном пункте. и вели диалог по сети, так что я подумала, чтоб не создавать путаницу из-за возможной разницы в переводах, че бы и не рискнуть здоровьем ) Во, еще забыла вписать в пост убийственный по своей внутренней логичности обмен репликами )))
Док: Какой прекрасный голос у мистера Холанда!
Кэп(басом): НОРМАЛЬНЫЙ!11

Кстати, ты не в курсе, почему кэп носит шляпу полями поперек, а остальные офицеры - вдоль? )))

Третья Внутренняя Империя, да че уж там, вся трава твоя, бери да употребляй )))

[soley412]

Nerwende, заметим, что не я первым начал вешать матрозню повахтенно )))) Сталбыть, это не я жгу ))))
Ну а что там с репликами, ну не нравится человеку, когда при нём хвалят. Мало ли, испугался, что петь заставят ))))
Про шляпу не в курсах, полагаю, что фасоны и методы ношения головных уборов могут зависеть от ранга носильщика.

Третья Внутренняя Империя, дык, этого дела у нас как грязи, только знай употребляй )))

[Nerwende]

soley412,

Ну а что там с репликами

С ними все хорошо, за исключением того, что на заднем плане отчетливо слышен оригинальный ответ кэпа, несущий смысл "да, ты прав" ))))))

Да, я че-то сама уже задумалась, что шляпы, вероятно, неодинаковые, просто похожи. Погуглю на досуге, когда будет не влом )

[soley412]

Nerwende, а это было такое разделение приличного внешнего голоса и правдивого внутреннего. Причём внешний был в оригинальной дорожке, а внутренний - в переводе )))))

[Nerwende]

soley412, ниче себе! Не думал я, что он внутри себя такой засранец )))

[soley412]

Nerwende, не будем считать кэпа плоским и однозначным персонажем ))))

[Nerwende]

soley412, объемности ему не занимать, эт факт )))
Зы: начала читать Форестера, ыыыыы, какое отборное унылое говно! (это я в хорошем смысле)

[soley412]

Nerwende, оооо это тебя с Хорни пропёрло, да?!!! )))))
Вот, вот что такое есть настоящее, отборное, нажористое унылое говно! )))) Эталонное УГ, я бы сказал ))))))

[Nerwende]

soley412, покамест не могу сказать, что прям проперло, я еще совсем чуть-чуть прочла. он токо-токо прибыл на корабль и немедленно начал пиздострадать ))) Но, думаю, у нас есть все шансы ))) Ваще, думаю, я в любом случае впечатлился, практика показывает, что любой чувак со звучным именем непременно должен мне зайти, а уж если у него в глазах все задротство британской нации, то еще еще повышает шансы ) Хотя я вот думаю, что если б я знал, каким задорным окажется Джек, я б лучше с Хорни начал, чтоб на повышение градуса, так сказать ) Я-то когда начинал с Джека, был ни сном ни духом, даже наоборот, был слегка разочарован, типа и где тут кэп, у которого в каждом глазу по дисциплинарному уставу, чего следовало ожидать от британского флота ))) Но это чувство очень быстро прошло )))

[soley412]

Nerwende, )))))
Ну вот в светлом образе Хорни будет тебе в каждом глазу по уставу, да не по одному ))))

[Nerwende]

soley412, эт я уже догадался ) А ты кого больше любишь маму или папу Джека или Хорни?

[soley412]

Nerwende, как текст - Хорни, хотя его могли просто перевести лучше. Как человека - ну ясен пень Обри ))))

[Nerwende]

soley412, про текст вполне вероятно. Я в какой-то момент стала от обриады выпадать в осадок, потому что они оба два периодически производят впечатление не четырех, а даже большего количества разных людей, как будто в предыдущей книге я не про них читал, а про кого-то еще. Методом исключения сделал вывод, что виноваты скорее всего переводчики, автор так накосячить просто не мог.

Ееееее! Я подозревала, конечно, но мало ли. Фанаты Хорни мне попадались еще в те времена, когда я даже не глядела в эту стороны, а фанатов Обри днем с огнем вечером разогнем ) Даже удивительно.

[soley412]

Nerwende, если надо разогнуть Обри, то могу дать ссылку на англоязычное сообщество про них с доком )))

[Nerwende]

soley412, во, про перевод до меня окончательно дошло: Форестера ж в 90-е переводили, как докладывают интернеты, тогда еще не все приличные переводчеги вымерли ))) А вот Обри уже не повезло )

Спасибо, нинада, если б я понимала, что там говорят, я б сама его нашла ))))) Я все еще на уровне "ай си э пен" )))