А вот кому корабликов ) Героический человек  Quiterie занимается переводом дневника одного офицера, служившего в британском флоте конца 18 века. Переводы по месяца на СИ(это первый) samlib.ru/w/wolkow_stanislaw/thomas_01.shtml
У нее в дневнике quiterie.diary.ru/?tag=4990302
Порой там такое встречается, что на голову не натянешь ) А сам Томас регулярно вызывает у меня нездоровое умиление.

И вообще у  Quiterie офигенно интересный дневник, а сама она еще и пишет и рисует и занимается реконтсрукцией и наверное вышивает на машинке, только не признается, короче, не то, что я, лучше отпишитесь от меня и подпишитесь на нее )))